scared look

to be scared to death разг. — испугаться до смерти

Sad groans and dismal sounds stun my scared ears. (The Odyssey, translated by A. Pope, 1725) — Тягостные стоны и завывания страшат мой слух и вселяют ужас.

be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

he's a scared man — er hat Angst

to be scared stiff or to death or out of one's wits (all inf) — Todesängste ausstehen, fürchterliche Angst haben

she was always too scared to speak in public — sie getraute sich nie, in der Öffentlichkeit zu sprechen

to look south/(out) onto the sea — building etc wychodzić na południe/na morze

to look ahead — patrzeć (popatrzeć perf) przed siebie ( fig) patrzeć (popatrzeć perf) w przyszłość

to have a look at sth — przyglądać się (przyjrzeć się perf) czemuś

to have a look for sth — szukać (poszukać perf) czegoś

to death — (as intensifier) (colloq)

at death's door — a las puertas de la muerte

to catch one's death (of cold) — agarrarse or (Esp) coger* una pulmonía doble

to do something to death: that play has been done to death esa obra está muy trillada; to hang on like grim death aferrarse con todas sus fuerzas; you look like death warmed over o (BrE) up — (hum) tienes muy mala cara!

• to be in at the death — (Hunting) ver el final de la caza

• it will be the death of him — (lit) será su perdición

you'll be the death of me — (fig) vas a acabar conmigo

• till death us do part — hasta que la muerte nos separe

• this is death to our hopes — esto acaba con nuestras esperanzas

• a fight to the death — una lucha a muerte

• it frightens me to death — me da un miedo espantoso

• to put sb to death — dar muerte a algn

• to sentence sb to death — condenar a algn a muerte

• I'm sick to death of it * — estoy hasta la coronilla de ello

• he's working himself to death — trabaja tanto que va a acabar con su vida

• it worries me to death — me preocupa muchísimo

death benefit N — (Insurance) indemnización f por fallecimiento

death blow N — golpe m mortal

death by misadventure N — (Brit) muerte f accidental

death camp N — campo m de exterminio

death cell N — celda f de los condenados a muerte

death certificate N — partida f de defunción

death duties NPL — (Brit) impuesto m de sucesiones

death house N — (US) pabellón m de los condenados a muerte

death knell N — toque m de difuntos, doble m

it sounded the death knell of the empire — (fig) anunció el fin del imperio, presagió la caída del imperio

death march N — marcha f fúnebre

death mask N — mascarilla f

death penalty N — pena f de muerte

death rate N — tasa f de mortalidad, mortalidad f

death rattle N — estertor m

death ray N — rayo m mortal

death roll N — número m de víctimas, lista f de víctimas

death row N — (US) celdas fpl de los condenados a muerte, corredor m de la muerte

death sentence N — pena f de muerte

death squad N — escuadrón m de la muerte

death taxes NPL — (US) impuesto msing de sucesiones

death threat N — amenaza f de muerte

death throes NPL — agonía fsing

death toll N — número m de víctimas

death warrant N — orden f de ejecución

death wish N — ganas fpl de morir

to death — (as intensifier) (colloq)

at death's door — a las puertas de la muerte

to catch one's death (of cold) — agarrarse or (Esp) coger* una pulmonía doble

to do something to death: that play has been done to death esa obra está muy trillada; to hang on like grim death aferrarse con todas sus fuerzas; you look like death warmed over o (BrE) up — (hum) tienes muy mala cara!

to get a scare - разг. перепугаться

you did give me a scare! - разг. вы меня здорово напугали!

to be scared to death - разг. испугаться до смерти; испытывать смертельный ужас

to scare the pants off - сл. перепугать до потери сознания

the silly season — (Journ.) die Sauregurkenzeit

a silly thing — (a foolish action) etwas Dummes od. (ugs.) Blödes; (a trivial matter) eine blödsinnige Kleinigkeit (ugs.)

it/that was a silly thing to do — es/das war dumm od. (ugs.) blöd

I was scared silly — mir rutschte das Herz in die Hose (ugs.)

that was silly of you, that was a silly thing to do — das war dumm (von dir)

I've done a silly thing and come without the key — ich war so dumm, ohne Schlüssel zu kommen, ich Dussel bin ohne Schlüssel gekommen (inf)

it was a silly thing to say — es war dumm, das zu sagen

I hope he doesn't do anything silly — ich hoffe, er macht keine Dummheiten

I feel silly in this hat — mit diesem Hut komme ich mir albern or lächerlich vor

that remark of yours made him look/left him looking a bit silly — nach dieser Bemerkung von dir stand er ziemlich dumm da

to knock sb silly (inf) — jdn windelweich schlagen (inf)

to laugh oneself silly (inf) — sich dumm und dämlich lachen (inf)

to worry sb silly (inf) — jdn vor Sorge (ganz) krank machen

to drink oneself silly (inf) — seinen Verstand versaufen (inf)

to be bored silly (inf) — zu Tode gelangweilt sein

to bore sb silly (inf) —

to pay a silly price for sth ( inf high price ) (low price) —, high price ) für etw einen sündhaft teuren Preis bezahlen (low price) für etw einen Spottpreis bezahlen

silly money (inf) — Wahnsinnssummen pl (inf)

you big silly — du Dummerchen (inf)

the silly season — (Journ.) die Sauregurkenzeit

a silly thing — (a foolish action) etwas Dummes od. (ugs.) Blödes; (a trivial matter) eine blödsinnige Kleinigkeit (ugs.)

it/that was a silly thing to do — es/das war dumm od. (ugs.) blöd

I was scared silly — mir rutschte das Herz in die Hose (ugs.)

after death — nach dem Tod

meet one's death — den Tod finden (geh.)

catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)

I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange ( about vor + Dat.)

be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben

be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

in death as in life — im Tod wie im Leben

to be afraid of death — sich vor dem Tod fürchten

to be burned to death — verbrennen; (at stake) verbrannt werden

to do sb to death (old) — jdn umbringen

this type of novel has been done to death — diese Art von Roman ist schon zu Tode geritten worden

he works his men to death — er schindet seine Leute zu Tode

to be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

it will be the death of you (inf) — das wird dein Tod sein

to catch one's death (of cold) (inf) — sich (dat) den Tod holen

I am sick to death of all this (inf) — das alles hängt mir gründlich zum Halse raus, ich bin das alles gründlich satt or leid

or over ( US inf ) — er sah wie der Tod auf Urlaub aus (inf)

meet one's death — den Tod finden (geh.)

catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)

I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange ( about vor + Dat.)

be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben

Huntress had gone and Demon had not yet begun to show his face, but the sky was powdered with stars, and they threw enough light to see by. — Охотничья Луна ушла. Демоническая еще не показала своего лица, но небо сияло яркими звездами, так что света хватало. (ТБ 4)

“Look, it’s fattened enough so you can see the beginning of the Demon’s face. Does thee see it?” / A blade of nose, a bone of grin. No eye yet, but yes, he saw it. / “It used to terrify me when I was little.” Susan was whispering now, mindful of the house behind the wall. “I’d pull the blind when the Demon was full. I was afraid that if he could see me, he’d reach down and take me up to where he was and eat me.” Her lips were trembling. “Children are silly, aren’t they?” — Посмотри, она уже так пополнела, что начинает проглядывать лицо Демона. Видишь его? / Линия носа, намек ухмылки. Глаза еще нет, но да, он видел Демона. / – Он так пугал меня, когда я была маленькая. – Сюзан говорила шепотом, помня о близости дворца. – В полнолуние я даже закрывала ставни. Я боялась, что Демон увидит меня, спустится и заберет к себе, чтобы съесть. – Ее губы дрожали. – Дети такие глупые, не правда ли? (ТБ 4)

“What is it?” Stanley asked, hurrying down to her. “Near scared ten years off my life, ye did.” / “The moon, Stanley!” she whispered. “Oh, look at the moon, would ye!” / He looked up, and what he saw set his heart thumping, but he tried to speak reasonably and calmly. “Come now, Pettie, it’s dust, that’s all. Be reasonable, dear, ye know how the wind’s blown these last few days, and no rain to knock down what it carries; it’s dust, that’s all.” / Yet it didn’t look like dust. / “I know what I see,” whispered Pettie. / Above them, Demon Moon grinned and winked one eye through what appeared to be a shifting scrim of blood. — В чем дело? – Стенли поспешил к ней. – Ты у меня десять лет жизни отняла, так перепугала. / – Луна, Стенли! – прошептала Красотуля. – Посмотри на луну. / Он посмотрел, и от увиденного гулко забилось сердце, но он постарался изгнать тревогу из голоса. / – Ну что ты, Красотуля, это же пыль, ничего больше. Будь благоразумнее, дорогая, ты же видишь, какой сильный ветер дует в последние дни, а дождей давно уже не было. Это пыль, только и всего. / Однако он сам не верил в свои слова. / – Я знаю, что это не пыль, – прошептала Красотуля. / Высоко в небе Демоническая Луна лыбилась и подмигивала им сквозь колышащееся кровавое марево. (ТБ 4)

to be into smth. - разг. а) увлекаться чем-л.; her two sons are both into the arts - оба её сына увлекаются искусством; б) быть связанным с чем-л.

to be into smb. - разг. быть должным кому-л.

he was terrified when/in case... — er hatte fürchterliche Angst, als.../davor, dass...

you look terrified — du hast Angst, das sieht man!

to die a ou the death — [fashion] disparaître complètement; [entertainer, play] faire un bide (colloq)

to be worried/frightened to death — (colloq) être mort d'inquiétude/de peur

to frighten somebody to death — faire une peur bleue à quelqu'un (colloq)

to be bored to death — (colloq) s'ennuyer à mourir

I'm sick to death (colloq) of this! — j'en ai par-dessus la tête! (colloq)

you'll catch your death (of cold) — (colloq) tu vas attraper la crève (colloq)